Yazar: Halide Edib Adıvar
Çeviri:
Halka Doğru
"Bizim elimizde zaman ve müze kokan, kıymetli kaplı, içi
eski yazılar, tezhiplerle, zamanla sararmış kâğıtlarla dolu bir millet hayatı
kitabı var. Bu kitaba başımızın çok derinden sakladığı izlerle merbutuz. Her
iki adım eski muvazi bir adımın aksülamelini getiriyor. Başımız ve kalbimizle
sarsılıyoruz. Fakat bu güzel kitabın ahkâmı artık bize döndüğümüz köşeden
sonraki yolu söylemiyor. Ona uymaya çalıştıkça sendeliyor, geriliyoruz. O halde
bu kitabı tamamen kapamalı mıyız?"
Kâğıda düşürdüğü her harfe halkın aydınlanması için bir
görev yükleyen Halide Edib’in iki farklı dönemde yayımlanan yazıları bu kitapta
birleşti: 1919’un esirlik günlerinde, milletin kurtuluşu uğruna Büyük Mecmua’da yazdığı yazılar ve 1936
ile 1939 arasında, özgür bir ülkenin insanları için Yedigün’de yazdığı yazılar. Feyza Hepçilingirler’in yıllar süren
uğraşları sonucu kitap halini alan Halka
Doğru, Cumhuriyet öncesi ve sonrasını önemli bir aydının gözünden görmemizi
sağlıyor.
Kaleme aldığı her metinle yeniden tartışılan Halide Edib’in
bütün eserleri, gözden geçirilmiş baskılarıyla Can Yayınları’nda.