Seçme Şiirler

Seçme Şiirler

Seçme Şiirler (İngilizce-Türkçe)

Emily Dickinson (1830-1886): Bir yönüyle hayatı 1789 şiirinin topu topu bir ikisini yayımlatacak ve son yirmi beş yılını aile çevresinin dışına çıkmayacak denli “içe kapalı” geçiren bir şairdi. Diğer yandan ise, okuru yalın görünümlü ve çoğu zaman kısa şiirlerinin derinliğiyle çarpan, modern Amerikan şiirinin “ana” ustalarından biriydi.

Selahattin Özpalabıyıklar (1955); A’dan Z’ye İlhan Berk (2003) çalışması ve Yüz Yıldan Denemeler (2006) derlemesinin yanı sıra, Blake ve Dickinson’dan şiir, Anna Kavan ve William Steig’dan anlatı çevirileriyle, kuşağının “zanaatına” en tutkulu olduğunu kanıtlamış İngilizce çevirmenlerindendir.

“Odası Dünyadan Büyük”

Emily Dickinson, ömrü boyunca yazıp el yapımı fasiküllerde topladığı 1789 şiirinin 227’sini 1862 yılında yazdı – en verimli ikinci yılı. Bu şiirlerden biri (bu kitapta 383), Amherst’e babasının getirdiği tren içindi. 1864 ve 1865’te göz tedavisi için iki kez Boston’a gitti – trenle. İkinci gidişinde Boston’da altı ay kaldı, bu süre içinde eline kağıt kalem alması kesinlikle yasaktı – inadına o yıl en verimli yılı oldu: 229 şiir. İkinci Boston yolculuğundan dönüşünde içine ve evine kapandı, münzevi bir ömür sürdü, ”Amherst’ün Beyazlı Hanımı” adıyla anılır oldu, 15 Mayıs 1886 günü de öldü. Aslında bu hayat bu kadar da kısaca özetlenecek kadar olaysız değil. Arada, bir dergi yönetmeniyle yıllar süren yazışmalar var…

…

Selehattin Özplabıyıklar 31 Mart 2006, Çarşamba